"Колибри" издава последния роман на Сарамаго

Последният роман на Жозе Сарамаго "Каин" е своеобразен "римейк" на част от Стария завет. Историята обхваща периода от момента, когато още в райската градина Бог осъзнава, че е забравил да даде на Адам и Ева дара на речта, до "акостирането" на Ноевия ковчег на планината Арарат. Главният герой е презреният братоубиец Каин. Осъден да се скита завинаги, след като убива Авел, Каин обикаля света в компанията на своя осел и става свидетел и участник в множество библейски истории и епизоди. Люби се със злата царица Лилит, взема страната на Йов в облога между Бог и Сатаната, пътува с Ноевия ковчег. Каин смята, че действията на Бог са жестоки и несправедливи, противопоставя му се, спори с него.
Написан през последните години от живота на именития писател, романът засяга много морални въпроси, по които Сарамаго, също като героя си, спори с властния и авторитарен Бог още от провокативното "Евангелие по Исуса Христа". "Каин" е стряскаща книга - завладяваща, чувствена, иронична. Достоен завършек на литературната кариера на един огромен талант.
Този проект, публикуван от "Колибри" в превод на Даринка Кирчева, е финансиран с подкрепата на програма "Творческа Европа" на Европейската комисия.
Жозе Сарамаго е роден през 1922 г. в семейството на безземлените и неграмотни селяни Йосиф и Мария. На баща му викали Дивата ряпа, та чиновникът вписал прякора към името на новороденото - Saramago. Първата му служба е на автомонтьор. Първия си роман купува на 19 години. Единственото му дете се ражда през 1947-а, тогава публикува първата си книга - той я нарича "Вдовицата", но издателят я преименува на "Земя на греха". След нея в продължение на 20 години чувства, че няма нищо за казване и не пише. Превежда от френски. Занимава се с литературна критика. После започва отново, със стихотворения.
80-те години на миналия век посвещава на романи, които го прославят: "Възпоминание за манастира", "Годината на смъртта на Рикарду Рейш", "История на обсадата на Лисабон"... През 1991-ва португалското правителство отказва да представи неговото "Евангелие по Исуса Христа" на конкурса за Европейската литературна награда и писателят се мести да живее на испанския остров Лансароте. Това се чете в автобиографията му в страницата на Нобеловата фондация в интернет. Сарамаго фигурира там от 1998-а, като единствен португалски литератор в списъка на наградените редом с Киплинг, Пирандело, Сартр, Неруда и другите - заради това, че "с притчи, изтъкани от въображение, състрадание и ирония, ни дава все нови и нови шансове да уловим убягващата действителност". "Евангелие по Исуса Христа" е забележително във всички отношения - от ненадейно живото звучене на своята отдавна завързана завръзка до проникновения превод. Световноизвестният португалски писател почина на 87-годишна възраст в дома си на о-в Лансароте на Канарските острови през юни 2010 г.