Дмитрий МЕЛНИКОВ

ДМИТРИЙ МЕЛНИКОВ е руски поет, художник, редактор. Роден е през 1967 г. в Ташкент. Първоначално учи медицина, но след това завършва филология в Ташкентския държавен университет. После се премества да живее в Москва, където работи като редактор и дизайнер. Публикува в различни литературни издания, автор е на четири стихосбирки. Стихотворения за войната започва да пише след преврата в Киев и последвалия конфликт в Донбас, за който казва: "Те ме нападнаха. Аз винаги съм се усещал като част от Руския свят. Всичко беше толкова ужасно и страшно от човешка гледна точка - те започнаха да атакуват граждански обекти. Стихотворенията започнаха да се съчиняват от само себе си... Аз просто ги записвах."

Мариупол

Напиши ми по-късно, сякаш жив съм, писмо,
но за щастието пиши, не за тъгата.
Пиши ми за това, че през прозореца виждаш
Безкрайно лазурно море,
че лодката плава в морето лазурно
със сребърен улов богата,
че над него разпрострял се е космически флот -
снежнобяла руска облачна вата.
Аз това време стоманено чупех с ръце,
целувах го по черните устни,
за любовта пиши, не за тъгата,
напиши, че превзех Мариупол.
Напиши ми - никога няма да те предам,
скъпи мой, ще се видим скоро.
Аз не съм мъртъв, аз спя и до ботушите 
Азовско море се плиска.

Превод Боян Бойчев