Църквата почита Преображение Господне

Преображение Христово (или Господне) е празник, посветен на едно важно събитие от живота на Иисус Христос на земята.

Един ден, когато Той проповядвал в Галилея, северната част на Палестина, се изкачил на планината Тавор заедно с трима от учениците Си - Петър и братята Яков и Йоан, за да се помоли. И докато се молел там, Христос се преобразил пред тях, т.е. бил обгърнат от светлина, лицето Му засияло като слънце и дрехата Му станала бяла, бляскава като светлина, както пишат евангелистите. При това от двете Му страни стоели Моисей и пророк Илия, които разговаряли с Него.

Тази светлина била толкова силна, че учениците не можели да я гледат, закрили очи и паднали на земята. Смаяният Петър успял само да промълви: Господи, добре ни е да бъдем тук; да направим три сенника - за Тебе, за Моисей и за Илия. Докато Петър още говорел, от небето се чул глас: Този е Моят възлюбен Син, в Когото е моето благоволение; Него слушайте!

Учениците удивени вдигнали очи и видели, че Спасителят бил вече сам. Той им казал: станете, не бойте се! И им заповядал да не разгласяват за видяното и чутото, докато Той не възкръсне от мъртвите, т.е. докато не се случи по-голямото чудо на възкресението Му. Събитието на Тавор било предназначено да предпази апостолите от униние и съмнение, когато видят Христовите страдания. Те чули гласа на Бог Отец, а Моисей и Илия с явяването си свидетелствали, че Иисус е Онзи, за Когото предсказвали пророците. Според преданието тези свети мъже беседвали с Христос за Неговите страдания и доброволна смърт, с които Той изкупи и спаси човечеството от греха и смъртта.

Светлината, в която апостолите видели Иисус Христос, се нарича нетварна (несъздадена), защото е била свръхестествена божествена енергия. Тя е сред основните въпроси в учението на исихазма.

Празнични песнопения за Преображение Господне

Тропар на Предпразненство, глас 4

Христово преображение предусрящем,

светло торжествующе предпразднственная, вернии, и возопиим:

приспе день Божественнаго веселия:

восходит на гору Фаворскую Владыка,

Божества Своего облистати красоту.

Тропар, глас 7

Преобразил Си се на планината, Христе Боже,

като Си показал на Твоите ученици славата Си, доколкото можеха,

да възсияе и над нас, грешниците, Твоята присносъща светлина

с молитвите на Богородица, Светодателю, слава на Теб.

Друг превод:

Преобразил си се на планината, Христе Боже,

показвайки на учениците си Твоята слава според силите им;

нека възсияе и над нас Твоята вечна светлина

по молитвите на Богородица: Светодавче, слава на Тебе.

Величание

Величаем Тя, Живодавче Христе,

и почитаем пречистыя плоти Твоея преславное Преображение.

Кондак, глас 7

На горе преобразился еси,

и якоже вмещаху ученицы Твои

славу Твою, Христе Боже, видеша:

да егда Тя узрят распинаема,

страдание убо уразумеют вольное,

мирови же проповедят,

яко Ты еси воистинну Отчее сияние.

На планината си се преобразил,

доколкото можеха Твоите ученици

да видят Твоята слава, Христе Боже,

та когато Те съзрат разпнат,

да уразумеят, прочее, волното Ти страдание

и да проповядват на света,

че Ти си сияние на Отца.

Друг превод:

На планината преобразил се,

учениците Ти видяха Твоята слава, Христе Боже,

доколкото можаха,

та когато Те видят на кръста,

да разберат Твоето волно страдание

и да проповядват на света,

че Ти наистина си сияние на Отца.