Класика на Джером К. Джером излиза в нов превод

Ново издание на "Трима в лодка (без да броим кучето)" от блестящия хуморист Джером К. Джером публикува изд. "Колибри" в нов превод на Жечка Георгиева. Книгата излиза на бял свят през 1889 г. и вече 120 години, че и повече, се издава, преиздава и цитира в цял свят като образец на английския хумор. А всъщност първоначалният замисъл на Джером бил да напише хубав пътеводител за околностите на Лондон. Дори си бил намислил как ще го озаглави - "Повест за Темза". "Нямах намерение да пиша смешна книга, признава авторът в своите мемоари. Идеята ми беше да се съсредоточа върху природните красоти на реката и историческите забележителности по нейните брегове, като вмъкна тук-там по някоя забавна случка, за да не натежава текстът. На все не се получаваше. Забавното преобладаваше, то ми се удаваше с лекота. Аз обаче стиснах зъби и успях да изкопча от себе си десетина исторически пасажа и да ги вплета някак си в главите." Издателят обаче изхвърлил от текста всичко, което му се видяло "тежко", и накарал автора да измисли ново заглавие. За много кратко време тиражът на книгата в Англия достига 200 000 екз., в САЩ прехвърля цифрата един милион (макар че Джером не получава и пени от тези продажби, тъй като още не била приета Конвенцията за авторските права), а в Русия успехът е феноменален и само немското издание успява да изпревари като тираж руското.

Джером Клапка Джером е английски писател и драматург, най-популярен с хумористичните си романи и разкази. Роден е през 1859 г. в Уолсол, Централна Англия. През 1873 г. напуска училище, след което работи като железопътен чиновник, учител, актьор и журналист. Придобива известност с втората си книга "Празни мисли на един празен човек" (1886). "Трима в лодка (без да броим кучето)" днес може да се намери на всеки език, който разполага с писменост, и няма момент от появата й досега, в който да не е била налична на книжния пазар. От 1892 до 1895 г. Джером издава, заедно с Робърт Бар и Джордж Браун Бърджин, списанието "The Idler", в което публикуват автори като Идън Филипотс, Марк Твен и Брет Харт.