Пиесата по книгата "Бог ми е свидетел" може да бъде поставена у нас

"Един от най-добрите романи, дошли от Гърция" - такава оценка дава американското списание "Пийпъл" на книгата "Бог ми е свидетел", с която Макис Цитас се превръща в едно от знаковите имена на съвременната гръцка литература.
Книгата е преведена на много езици, а театралният спектакъл по нея вече няколко последователни сезона е хит на театралната сцена в Атина. Спектакълът се играе и в Букурещ, а в момента се водят преговори за поставянето му в София, научи ДУМА от българските издатели от "Изида".
"Бог ми е свидетел" (превод Здравка Михайлова) е комичен и болезнено тъжен портрет на модерното гръцко общество, видяно през очите на един изключително несъвършен, но симпатичен антигерой. Хрисоваландис е петдесетгодишен богобоязлив мъж, наскоро е загубил работата си, бори се с влошеното си здраве и се опитва да разкаже историята на живота си. Дълбоко религиозен, наивен и емоционално незрял, през целия си живот той е бил жертва на хората около него - нагли шефове, продажни жени и собственото му семейство. Злият му началник издевателства, тормози го и злоупотребява с добротата му. Жените в живота му са го приемали само за пари, а баща му и сестрите му, с които все още живее заедно, го презират. Но той обожава нежния пол, макар и малко да се страхува от представителките му. Трагичен и едновременно с това разсмиващ читателя герой, чешит с особено чувство за хумор, той не харесва чужденците, които са залели гръцката столица. Постепенно изоставен от всички, Хрисоваландис обикаля по улиците на Атина на Бъдни вечер само с един куфар в ръка, а окаяната му фигура всеки момент може да бъде премазана от чудовищно жестокото общество, което го е отритнало.