Макрон и грешка в превода докараха дипломатически скандал

Дипломатически скандал предизвика изказване на френския президент Еманюел Макрон срещу "българските мигранти", подсилено с грешка в превода на негови думи. "Предпочитам хора, идващи от Гвинея или от Кот Д'Ивоар, които са тук и вършат работа, отколкото българи или украинци с техните нелегални канали", заяви Макрон в интервю пред крайнодясното сп. "Вальор актюел". Някои медии обаче преведоха думите му като "български и украински банди". Реакциите в социалните мрежи, подклаждани от родни заглавия, предизвика гневните реакции на вицепремиерите Екатерина Захариева и Красимир Каракачанов. 

Захариева нареди на посланика ни в Париж Ангел Чолаков да връчи протестна нота във френското външно министерство, а френският у нас Флоранс Робин бе привикан, за да даде обяснения, съобщиха в събота от МВнР. "Това изказване е обидно. Чух се с нашия посланик в Париж с указания още в понеделник да връчи протестна нота и да изиска официална информация какви точно български организирани каналджийски групи имат предвид. Ако имат такава, да бъдат добри да я представят по официалния ред, за да може и нашето МВнР да работи с тяхното", каза Захариева. Във фейсбук Каракачанов изригна: "Изказването на френския президент Макрон, че предпочита мигранти от Африка вместо "български и украински банди", е поредната проява на политическа арогантност и високомерие, демонстрирани от един от настоящите лидери на някогашната Антанта".

Часове по-късно Бойко Борисов съобщи в социалните мрежи, че Макрон лично се свързал с него, за да го увери, че не е използвал думата "банди". французинът го уверил, че никога не е критикувал българските граждани, работници или институции, а изтеклата информация не отговаряла на истината. 

"В европейската политика е неуместно и недопустимо да се лепят национални етикети. От друга страна, подобни изказвания трябва да бъдат много внимателно превеждани и още по-внимателно анализирани, за да не се отива към непремерени официални реакции", заяви президентът Румен Радев. Според него отношенията между България и Франция почиват на дългогодишно приятелство и сътрудничество и "проблемът между нас не е този". Много по-важна е френската подкрепа по стратегически за нас въпроси като пакета "Мобилност", Шенген, Механизма за сътрудничество и проверка", отбелязва Радев. Той припомня, че "България е член на ЕС, а българите са гражданите на Обединена Европа и свободата на движение е тяхно право". "Имал съм много разговори с президента Макрон, но той съвсем ясно и отчетливо изрази своите амбиции за европейско лидерство, които ще се реализират много трудно с подобен тип непремерено говорене. То оставя съмненията за чертаенето на нови разделителни линии", коментира президентът.

Междувременно и Министерството на външните работи на Украйна съобщи, че е привикало френския посланик в Киев да се обяснява заради Макрон.