Американската мечта - нещо истинско или просто илюзия?

Класиката на Франсис Скот Фицджералд "Великият Гетсби" с нова екранизация и нов превод на романа

сряда, 24 Юли 2013 / брой: 169

3516

Успоредно със световната премиера на най-новата киноекранизация на романа, създадена от Баз Лурман и с участието на Леонардо ди Каприо, в нов превод на български излезе тази вечна история за любов, честолюбие, предразсъдъци и амбиции. Новият превод, издание на "Персей", е дело на Емил Минчев, преводача на Оскар Уайлд и двукратния носител на "Букър" Питър Кери.
сн. 1801

Сюжетът

Личността на милионера Джей Гетсби е обвита в мистерии и тайни. Луксозното му имение е най-модното в Лонг Айлънд и е място за най-многолюдните и разточителни партита, но никой не знае нищо за домакина. Мнозина от гостите му дори не го познават, а немалко от тях са изкушени да разнасят сплетните около тайната на неговото забогатяване - убийство, шпионаж или контрабанда на алкохол...
Въплъщение на американската мечта за успех, Гетсби обаче жадува друго: да има момичето, което не е спирал да обича. Дейзи вече е омъжена за друг, но не е забравила бедния младеж, на който е отдала сърцето си. Мъжът й Том, бивша спортна звезда, съвсем не е образец за примерен съпруг и си има любовница.
Дали богатството и високото положение в обществото ще помогнат на Гетсби да има щастието, за което е мечтал цял живот?

За романа

"Великият Гетсби" е смятан за един от най-значимите англоезични романи на ХХ в., като често заема едно от първите три места в различни престижни литературни класации, най-често в достолепната компания на "Одисей" на Джеймс Джойс, "Параграф 22" на Джоузеф Хелър и "1984" на Джордж Оруел.
Фр. Скот Фицджералд пише "Великият Гетсби" в особен период от живота си. През 1919 г. той постига американската мечта, ставайки автор на бестселъра "Отсам рая", който го изстрелва в литературната стратосфера, носейки му финансов успех и спечелвайки му уважението на критиците. Но когато достига върха, младият Фицджералд започва да се пита дали наистина си струва да бъдеш там. Пише "Великият Гетсби" като разсъждение върху въпрос, който го мъчи от години - дали американската мечта е нещо истинско, или просто илюзия.
Двамата главни герои в романа олицетворяват двойственото отношение на автора към американската мечта - Гетсби символизира нейния потенциал и възможности, докато Ник се отнася към нея с подозрение и недоверие. Но колкото и да се опитва, Гетсби не може да избяга от миналото си и в това се крие неговата трагедия. Според Фицджералд американската мечта се дави в дълбоките, тъмни води на собственото си минало.
Действието на романа се развива по време на Сухия режим в началото на 20-те години на ХХ в., най-охолният и пищен период в историята на САЩ, продължил до краха на фондовата борса през септември 1929 г. и началото на Голямата депресия. Това е период, през който милиони американци постигат американската мечта и стават заможни граждани на богата държава с процъфтяваща икономика.
Основна движеща сила на икономическата мощ на САЩ през първата четвърт на ХХ век е автомобилът - той символизира прогреса, основан на технологията, който ще направи Америка водещата глобална сила. В романа на Фицджералд има много автомобили, но освен заможността и прогреса, те символизират празния, бездушен материализъм и рисковете, свързани с прекомерната самоувереност.
"Великият Гетсби" представлява задълбочено разсъждение върху конфликта между старите и новите пари, които Фицджералд наследява от родителите си - баща му е от богато, аристократично семейство, докато самият автор описва своя род по майчина линия като "ирландци, спасили се от картофения глад". По тази причина за Фицджералд американската мечта представлява едно противоречие - презряна и просташка, но в същото време опияняващо привлекателна.
Романът на Фицджералд може да се нарече военен очерк, като войната, която авторът описва, е тази между стария и новия ред в американския живот - стария ред на аристократизма, вкопчен в жестока битка с новия ред на стремглавото издигане в обществото. Новият ред на Фицджералд прегазва стария така, както луксозният автомобил на Гетсби прегазва Мъртъл. Интересно е да се отбележи, че 40 години по-късно, когато американската мечта, възкръснала от пепелта през 50-те, се изражда в чудовището на войната във Виетнам и потъпкването на човешките права на чернокожите през 60-те и 70-те, американският режисьор Джордж Ромеро създава филм, много подобен на романа на Фицджералд, разсъждавайки върху същите проблеми - "Нощта на живите мъртви" (1968), в който новият ред буквално изяжда стария.
Първата киноадаптация по класиката на Фицджералд е направена още през 1926 г., в ерата на нямото кино. Има филм от 1949 г., режисиран от Елиът Нюджент, но най-известната екранна версия е от 1974 г., на режисьора Джак Клейтън с Миа Фароу и Робърт Редфорд, по сценарий на Франсис Форд Копола. През 2000 г. излезе телевизионен филм с Тоби Стивънс, Мира Сорвино и Пол Ръд в главните роли. Най-новата адаптация по шедьовъра на Фицджералд е тази от 2013 г., режисирана от Баз Лурман, с участието на Леонардо ди Каприо и Тоби Магуайър. Филмът може да се види в Дома на киното на 27 юли от 20.30 ч. и на 28 юли от 14.15 ч.

За автора

Франсис Скот Кий Фицджералд е роден на 24 септември 1896 г. в Сейнт Пол, Минесота, единствено дете е в семейство на ревностни католици. Франсис посещава две католически училища в Бъфало, Ню Йорк, и публикува първия си разказ (детективска мистерия) в ученически вестник, когато е едва на 13 години. Учи в престижния американски университет Принстън (1913-1917), но така и не го завършва заради слаб успех, а през ноември 1917 г. се записва в армията. Две години по-късно публикува първия си роман, "Отсам рая", който се превръща в една от най-популярните книги на годината в САЩ.
Финансовият успех на "Отсам рая" дава възможност на Фицджералд да стане професионален писател и да се ожени за своята любима Зелда Сайър, а година по-късно се ражда дъщеря им Франсис. Авторът разсъждава върху брака и семейството във втория си роман - "Красиви и прокълнати", публикуван през 1922 г. През 1924 г. младото семейство се премества на Френската ривиера, а година по-късно Фицджералд завършва "Великият Гетсби".
През 1930 г. съпругата на Фицджералд получава психическо разстройство, от което така и не успява да се възстанови. През 1934 г. Фицджералд публикува "Нежна е нощта", историята на психиатър, който се влюбва и жени за една от пациентките си.
През 1937 г. Фицджералд става сценарист в Холивуд, пишейки за "Метро Голдуин Майер". Работи и върху сценария на "Отнесени от вихъра", най-касовия филм в историята на киното. През този период Фицджералд пише последния си, пети роман, който остава незавършен - "Последният магнат".
На 21 декември 1940 г. Фр. Скот Фицджералд умира от инфаркт.

Музиката

Суперзвездата Лана дел Рей записа сингъл към кинохита. Песента е озаглавена "Young and Beautiful". "За мен беше чест да работя с Баз Лурман за тази страхотна адаптация на една от най-великите книги, писани някога. Филмът е изключително бляскав и вълнуващ. Двамата с Рик Ноуълс бяхме много ентусиазирани да създадем песен за кинолентата", споделя ретро поп дивата.
Записът на саундтрака към "Великият Гетсби" ("Юнивърсъл мюзик") събира плеяда музикални величия. Това не е никак изненадващо, след като изпълнителен продуцент на филма и музиката към него е не кой да е, а самият Джей Зи. В резултат албумът "Music From Baz Luhrmann's Film The Great Gatsby" включва песни на Лана дел Рей, уил ай ем, Фърги, Флорънс енд Дъ машин, Бионсе, Андре 3000 и много други топ изпълнители.