Глория Естефан изпълнява стандарти в новата си колекция

"Вирджиния рекърдс & Sony Music" представят новия албум на Глория Естефан "The Standards", който наскоро излезе у нас. Той включва някои от най-обичаните стандарти на американската популярна музика от ХХ век в нови интепретации на английски, испански, италиански, португалски и френски език, научи ДУМА от Калина Ноева. Част от текстовете са написани от самата Естефан, а в записите участват и отличената с редица награди певица и композитор Лаура Паузини, световноизвестният цигулар Джошуа Бел и джаз саксофонистът Дейв Коз.
Този амбициозен проект е "замислян от много време", според думите на Глория Естефан, която за първи път записва стандарт през 1993 г. за дуетния албум на Франк Синатра - "Duets" (в "Come Rain Or Come Shine"), а за последен път - във "Viva Duets" на Тони Бенет, който ДУМА представи, и дуетното им изпълнение на "Who Can I Turn To [When Nobody Needs Me]".
Глория Естафан чака години, за да запише албум със стандарти, тъй като "трябваше да извървя определен път. Това са възхителни песни, но за да бъдат изпълнени наистина достоверно, човек трябва да има необходимия жизнен опит", обяснява певицата.
Концепцията за проекта се ражда по време на благотворителна вечеря във Frost School of Music към Университета в Маями. Шели Берг, декан на факултета, композитор и продуцент на редица артисти, предлага идеята на певицата. "Седнахме зад пианото за забавление и той ме помоли да изпълня песента, която представих преди 30 години в първото си телевизионно участие (в шоуто на Карсън)", спомня си Естефан за изпълнението на песента "Conga", с която като част от "Miami Sound Machine" прави големия си международен пробив през 1985 г. И продължава: "В предаването изпълних и класиката на Били Холидей "Good Morning Heartache", която сега включих в албума."
"С този албум завършвам един творчески цикъл като артист", казва Eстефан и добавя, че всички песни са подбрани с "цялото ми сърце". Тя изпраща списък с 50 песни на Берг, от които двамата избират 16 заглавия за финалната селекция. Певицата влиза в студио с четирима изтъкнати джаз музиканти - "всеки от тях е Маестро в жанра" - и симфоничен оркестър.
Глория Естефан подхожда към повече стандарти с абсолютно нов прочит. За бразилската класика на Антонио Карлос Жобим - "Eu Sei Que Vou Te Amar", получава разрешение да напише английски текст и така създава първата англоезична версия, озаглавена "It's You I'll Always Love". Записва песента още и на испански, както и на френски - "Tu Sais Je Vais T'Aimer". Създава и испански текст към класиката на Чарли Чаплин - "Smile", която записва в дует с Лаура Паузини на испански и италиански език.
Песента на големия аржентински певец Карлос Гардел - "El Dia Que Me Quieras", също има специално място в сърцето на Естефан. "Това е песента, на която аз и Емилио танцувахме първия си сватбения си танц ("The Day You Say You Love Me")". Исках да я запиша и тъй като никой досега не я беше пял на английски, преведох текста, като се придържах максимално близо до оригиналните стихове от испански."