Игор КАРАУЛОВ (Русия)

ИГОР КАРАУЛОВ е роден на 11 февруари 1966 г. в Москва. Завършил е география в Московския държавен университет. Един от най-силните съвременни руски поети. Работи като преводач и журналист. Автор на шест стихосбирки. Лауреат на Григориевската поетична премия (2011 г.). С рецитали и публикации изразява категоричната си подкрепа за въстаналия Донбас. 

Родината отива на война,
по-точно бяга тя от плен,
тя не иска да живее там -
с хляб, безвкусно подменен.

Родината на смъртен бой отива
и светъл ангел й е командирът,
страната ми не всичко взима,
единствено това, което е необходимо.

В мешката глупости не се прибират,
за патроните ни трябва мястото,
а в джоба има скрита книжка стихове,
приготвена за четене през лятото.

За туй как сладко беше в плен,
пее сирена с образ на медуза,
страната ми ще й се начумери:
Ти, хлъзгаво създание, не си Карузо.

Ще си отидем от содома твой,
представен за изкуствен рай пластмасов,
и ще се върнем в роден дом със сетен бой,
без да разстреляме на нежността запаса.

Превод Боян Бойчев