Как да кажем “садитесь”?

Марина  Корольова
МОСКВА

Със сигурност неведнъж ви е правило впечатление, как някой около вас по всякакъв начин се опитва да избегне употребата на думата „садитесь“ (седнете).
Влизате в някое обществено място и чувате – „присаживайтесь“ (поседнете)! Какво е това „седнете“, защо просто да не се каже „сядайте“? Като напълно очевидно човекът се старае да бъде вежлив, културен, образован...
Вероятно той иска точно това, обаче всеки истински образован човек ще види нещо друго: събеседникът му робува на извънредно устойчивият етикетен израз, който няма нищо общо с реалната действителност.
Откъде идва този упорит стремеж да се замени глагола „сесть“ (седна)/„садится“ (сядам) с „присесть“ (поседна)/„присаживаться“ (посядам), особено в повелително наклонение? Попитайте и в действителност днес всеки ще ви каже, че „садятся в тюрьму“ (влизат в затвора), но на стола „присаживаются“ (посядат).
Така е, повечето носители на езика, както отбелязва известният интернет-сайт gramota.ru, предпочитат да казват „присаживайтесь“ (поседнете) вместо „садитесь“ (седнете), защото в съзнанието на съвременния човек думата „садитесь“ (седнете) извиква предимно затворнически асоциации (както се знае едно от значенията на глагола „сесть“ (седна) е „влизам в затвора за излежаване на присъда“).
Напълно разбираемо е за страна, където през 20 век кажи-речи половината население е лежало по лагери, затворническата тема и терминология са дълбоко вкоренени.
Не само лингвистите, но и публицистите обръщат внимание на „присаживайтесь“ (поседнете) вместо „садитесь“ (седнете).
Навремето Екатерина Барабаш каза: „вкоренената на генетично ниво липса на свобода налага свои правила в езика. Отвратителното „присаживайтесь“ (поседнете) вместо нормалното „садитесь“ (седнете) ще се използва вечно“.
Освен това известната реплика от филма на Гайдай „Иван Василиевич сменя професията си“ подкрепя този израз: „Сесть я всегда успею“ (Има време да лежа). Репликата отдавна се е превърнала в крилата фраза. Но трябва да отбележим, че героят, който я произнася, е крадец „със стаж“!
Обаче защо сега офисните служители не смеят да кажат „седнете“ на своите посетители? Нима всеки от тях има тъмно криминално минало или настояще?
Не, разбира се.
И след като предлагате на госта си да заеме седнало положение, просто не му кажете: моля, седнете.
Забранете си да използвате тази грозна дума поседнете!