Михаил АФОНИН

МИХАИЛ АФОНИН е роден на 8 февруари 1974 г. в Донецк, където живее и работи. Поет, прозаик, журналист и литературен критик. Негови стихове са включени в редица поетични сборници. С творчеството си изразява своята подкрепа за Специалната военна операция, като заявява: "Донбас - това е Русия." Член е на Съюза на писателите на Русия и Съюза на писателите на Донецката народна република.


Деветият живот

Аз съм стар окопен, опърпан котарак,
който куца, подскача на трите си лапи,
който с войниците си живее заедно,
и на мен самия войник ми казват.
Живея доволно, хляб и консерви
споделят нашите от порциона.
Също с комбата малко се познавам
и дори считам, че съм по-главен.
Случва се с момчетата песни да пея,
случва се също, качен на БТР-а,
в боя да влизам под огън прицелен,
в нашата победа уверен.
А че съм с три лапи - не е беда,
в живота не ми пречи,
бандеровски снайперист ей така,
на шега, лапичката отсече.
Неотдавна и на танк се качих -
това е такава голяма машина!
Псуваха в танка врага разярено,  
мъж съм, пред мене е позволено.
Най-общо - живея си. Сега ще дремна.
Аз може би бял няма да стана -
осем живота загубих без време.
Деветия - няма да го пожаля.

Превод Боян Бойчев