20 Юли 2025неделя12:03 ч.

Меридиани

Полина ОРИНЯНСКА

/ брой: 219

автор:Дума

visibility 6954

ПОЛИНА ОРИНЯНСКА е родена и живее в град Балашиха, в Подмосковието, Русия. Завършила е журналистика в Московския държавен университет. Работи в издателство "Бауер медия", главен редактор е на списанията "Наша история", "Всичките загадки на света", "Архивите на 20 век". Автор на няколко стихосбирки, сред които "Измисли ми име", "Цветът на лупина" и др. Носител на множество награди за поезия, нейни стихотворения са публикувани в редица литературни вестници и списания. Темата за конфликта в Украйна звучи и в нейното творчество...

* * *


Мили дядо, чуй, послушай новини
как нашите над фрицовете сипят "Град*",
ти виждал си това под Сталинград,
гонил си такива гости до Берлин.

Върнаха се, дядо. Дочакаха те своя ред
с трева да се покрият ями и окопи,
да се изтрият жалейките от фронта,
да избелее единственият ти портрет.  

Дядо, знаеш ли, на петдесет съм вече,
ти отдавна спиш край църквата в Можайск,
а люлякът цъфти и времето е майско,
манастирските камбани екнат надалече.

Гори, полета докъдето взорът има власт,  
Москва река се вие като светла песен,
прощавай, дядо, че в света е пак горещо,
не, те не разбраха нищичко за нас.

Затова сега и нашите им обясняват там,
трудно, но започват май да вдяват,
всичко ще е както трябва, дядо,
ние пак ще победим, ти знаеш.

* Град - система за залпов огън, наследник на знаменитите "Катюши" (бел. на преводача)

Превод Боян Бойчев

С 14% повече са банкрутите на фирми у нас

автор:Дума

visibility 7866

/ брой: 131

Чуждите инвестиции нарастват с 47 на сто

автор:Дума

visibility 7395

/ брой: 131

Сред първите в ЕС сме по поскъпване на имотите

автор:Дума

visibility 8902

/ брой: 131

Испания има полза от мигрантите

автор:Дума

visibility 8239

/ брой: 131

Украйна ще мобилизира и мъже над 60 години

автор:Дума

visibility 7835

/ брой: 131

Четири държави отказаха да купуват оръжие от САЩ

автор:Дума

visibility 7888

/ брой: 131

Накратко

автор:Дума

visibility 7778

/ брой: 131

Касапинът на протест

автор:Александър Симов

visibility 7923

/ брой: 131

Трагедията мигранти

автор:Таня Глухчева

visibility 8105

/ брой: 131

Силата на корените ни вдъхновява

автор:Ина Михайлова

visibility 8637

/ брой: 131

За какво ЕС ще изхарчи 2 трилиона евро... Евентуално

автор:Дума

visibility 8221

/ брой: 131

 

Използвайки този сайт Вие приемате, че използваме „бисквитки", които ни помагат за подобряване на преживяването на потребителите, за персонализиране на съдържанието и рекламите, и за анализ на посещаемостта. За повече информация можете да прочетете нашата политика за бисквитките и политиката ни за поверителност.

ПРИЕМАМ