Пренаписват култови пиеси на Шекспир

Двама британски писатели ще поемат предизвикателството да пренапишат две от най-известните творби на Шекспир. Целта е да се опитат да ги разкажат със способите на съвременната проза. Носителите на наградата "Букър" - Маргарет Атууд и Хауърд Джейкъбсън, ще се заемат съответно с "Бурята" и "Венецианският търговец".
"Трябва да си луд да си мислиш, че можеш дори да се доближиш до Шекспир, да не говорим - да опиташ да напишеш нова версия. Мисля, че това е огромен риск, дори бих го определил като тщеславие. Ако някой приятел ми каже, че прави такова нещо, бих му отговорил: "За кого, по дяволите, се мислиш?", сподели Джейкъбсън.
Въпреки това 71-годишният писател уточни, че е "развълнуван от предизвикателството на живота си" и обещава да гледа на проекта като режисьор, който интерпретира по нов начин оригиналния материал за съвременното ухо. "Предизвикателството е още по-голямо за мен като еврейски автор. За един английски писател всичко започва от Шекспир. За един английски писател, който също така е евреин, "Венецианският търговец" е пиесата, от която всичко се заплита.  Порша иска да разбере: кой е търговецът и кой - евреинът? 400 години по-късно въпросът трябва да бъде преформулиран: "Кой е героят на тази пиеса и кой - злодеят?" Само глупак може да си мисли, че има какво да добави към Шекспир. Но той, вероятно, никога не е срещал евреин, Холокостът още не се е случил и антисемитизмът не е имал име. Дали някой може да разкаже същата история днес, когато всяка отпратка има различен заряд? Това е предизвикателство, аз треперя пред него", допълва Джейкъбсън.
Канадската писателка Маргарет Атууд, носителка на наградата "Букър" за 2000 г., казва, че избрала пиесата "Бурята", защото винаги й е била любима. Двамата автори ще работят с Ан Тейлър и Джанет Уинтърсън в рамките на проект на издателство "Хогарт". А съвременните им версии на творбите на Барда трябва да бъдат готови за 400-годишнината от смъртта му през 2016 г. Тейлър ще работи по "Укротяване на опърничавата", а Уинтърсън - по "Зимна приказка".
Говорител на издателството съобщи, че се водят преговори и с други уважавани автори. Очаква се в идните месеци още творци да се включат в проекта.