13 Август 2020четвъртък02:46 ч.

Кадър от филма "Двамата бойци"

Панорама

Малко известно

Бракуваният запис

Как е написана песента "Тьомная ночь"

/ брой: 122

автор:Денчо Владимиров

visibility 1636

През  есента на 1973 година за награда като млад журналист във вестник "Септемврийско знаме" бях в творческа командировка в побратимения на  Пазарджишки окръг Ставрополски край в Русия, където като най-голям партиен началник бе започнал да се издига за беда на социализма напористият партократчик Михаил Горбачов (през есента на 1969-та година той посети Пазарджик като втори секретар на Краевия комитет на КПСС и скоро стана и първи секретар).

Това мое журналистическо пътешествие изигра впоследствие важна роля за съдбата ми, свързало ме трайно с "руската тема". Това бе първото ми посещение в СССР и две седмици в главата ми се оформи някаква невероятна смес от представи от филми, прочетено и реалност.

Плюс вдъхновение и от посрещащата ме навред... водка, която трябваше да пийвам в името на дружбата, а аз съм почти трезвеник.

Още на втория ден от пристигането в Ставропол ми излезе голям журналистически късмет - среща със знаменития съветски композитор  Никита Богословский, който бе в града по повод провеждащия се музикален фестивал "Ставрополска златна есен". 

Домакините от краевия вестник "Ставрополская правда" ми уредиха да взема интервю от него и така тогава научих  необикновената творческа история на една от знаменитите песни на Богословски... Всеки от вас съм сигурен, че я е слушал много пъти и даже я е пял. Защото още се слуша с вълнение по света песента от филма "Двамата бойци" - "Тьомная ночь."

Ето какво ми разказа тогава Никита Богословски : 

- Тази песен е създадена най-бързо от всички мои песни. А поводът е  даже съвсем случаен. Едва ли щеше да съществува такава песен, ако една късна вечер при мен не дойде режисьорът на снимащия се тогава филм "Двамата бойци". Идва той и ми казва: "Във филма не може без песен. Трябва да има песен! Вдигам те под тревога!" И той така образно ми обясни каква трябва да бъде тази песен, че аз веднага седнах на пианото и се залових за работа. 

Песента написах на един дъх. Просто цялата работа по нея по времетраене бе толкова, колкото и времетраенето на самата песен при изпълнение. Събудихме поета Агатов, той написа текста на песента. А след това отидохме при Марк Бернес, вдигнахме го под тревога и него и заедно отидохме в студиото. Вече се разсъмваше, когато Марк записа песента направо на плоча.

И тук, когато всичко бе напълно готово, се оказа нещо непредвидено, нещо, поради което Марк трябваше отново да пее за запис.

Защото, когато започнахме да проверяваме матрицата на записа, оказа се... брак!

Девойката, която изработвала матрицата, като слушала песента, плакала! Имала любим на фронта...

Една сълза паднала върху изготвящата се плоча и ето ти тебе брак...

Тъмна нощ

(Песен от филма "Двама бойци", текст Вл. Агатов)

Тъмна нощ, само куршумите свирят в степта, 

Само вятърът вие и бледи звездите примигват,

В тъмната нощ ти, любима, зная, не спиш, 

До креватчето детско тайно сълзите си триеш. 

Как обичам дълбочината на очите ти ласкави! 

Как искам да ги докосна със устните аз.

Любима, как тъмната нощ сега ни разделя, 

И тревожната черна степ се простря между нас.

Вярвам в теб, скъпа приятелко моя, 

Вярата от куршумите в тъмната нощ съхрани ме. 

Аз съм радостен, спокоен в смъртоносния бой, 

Знам, с любов ще ме срещнеш, каквото и да ме сполети.

Смъртта не е страшна, с нея се срещахме неведнъж, 

Ето и сега тя над мене кръжи злополучно, 

Ти ме чакаш и до креватчето детско не спиш, 

Затова знам: нищо няма да ми се случи.

Превод: Боян Бойчев 

Тотален провал на летния сезон

автор:Дума

visibility 221

/ брой: 154

Задават се по-скъпо парно и топла вода

автор:Дума

visibility 125

/ брой: 154

Нова ядрена мощност - приоритет на държавата

автор:Дума

visibility 123

/ брой: 154

Къщите около София са най-търсени в пандемията

автор:Дума

visibility 100

/ брой: 154

ЕС притеснен от втора вълна на КОВИД-19

автор:Дума

visibility 91

/ брой: 154

Байдън избра цветнокожа за вицепрезидент

автор:Дума

visibility 96

/ брой: 154

Над 200 ранени при протестите в Беларус

автор:Дума

visibility 106

/ брой: 154

Кратки новини

автор:Дума

visibility 94

/ брой: 154

Човечеството върви към нова световна война

visibility 193

/ брой: 154

Бил ли е масон цар Борис III?

автор:Христо Георгиев

visibility 147

/ брой: 154

За уродливостта на нормалното

автор:Владимир Георгиев

visibility 115

/ брой: 154

Българи срещу българи

автор:Петра Ташева

visibility 112

/ брой: 154

 

Използвайки този сайт Вие приемате, че използваме „бисквитки", които ни помагат за подобряване на преживяването на потребителите, за персонализиране на съдържанието и рекламите, и за анализ на посещаемостта. За повече информация можете да прочетете нашата политика за бисквитките и политиката ни за поверителност.

ПРИЕМАМ