Героите на Грьобер преосмислят живота си

"Всеки ден крие в себе си друг" на Гаст Грьобер (изд. "ICU") е сборник от девет разказа с фокус върху онзи разтърсващ момент, когато нещо прекъсва плавния ритъм на живота ни и ни поставя лице в лице с предизвикателството да преосмислим всичко. За да продължим, трябва да сменим гледната точка - друг избор няма. Героите на Грьобер до един са белязани от някакъв вид загуба - по един или друг начин. Независимо от обстановката, действието неизменно се разгръща в родната страна на автора Люксембург.

Стилът на писателя е новаторски, ритъмът на словото му кореспондира с начина на мислене на героите и ситуациите, в които те са поставени: трескавото стакато може да премине в забавен каданс. Това е третата книга, която затвърждава способността на Грьобер да описва майсторски всекидневието. Защото литературата е друга реалност, както обича да подчертава.

Гаст Грьобер е носител на Наградата на Люксембург 2014 и Европейската награда за литература 2016. "Всеки ден крие в себе си друг" е дебютът му на български. По лична препоръка на автора, преводът е от немски (Елена Димитрова), като немската версия е дело на творческия тандем Гаст Грьобер - Роберт Стефен, редактор и издател на автора. Двамата обогатяват текста с бележки за някои специфични за Люксембург топоними и думи.