Сандра Сиснерос получава наградата "ПЕН/Набоков"

Сандра Сиснерос, авторка на романа "Къщата на улица Манго", е тазгодишната носителка на наградата "ПЕН/Набоков", обявиха от американския ПЕН-клуб. Тя ще получи отличието заедно с чек за 50 000 долара за постижения в международната литература на 26 февруари на церемония в Центъра за сценични изкуства "Скърбъл" в Ню Йорк.

В мотивите си да удостои точно нея с наградата журито отбелязва: "Сандра Сиснерос казва, че пише, защото "светът, в който живеем, е къща в огъня и хората, които обичаме, изгарят". С огромната си, предизвикваща благоговение, работа в полето на художествената проза, мемоарите и поезията, Сиснерос ни дава изумителни и лирични гласове на изгарящи, оскърбени, опустошени и изградени наново домове и народи. Трудно е да си представим ориентирането в нашия свят днес без нейните истории и глас, които ни водят към нужното ни възстановяване и издръжливост."

Само допреди три години писателката, която е сред най-знаковите имена в американската култура и носителка на куп отличия, беше непозната в България. Нещата се промениха след като издателство "Лист" публикува за първи път у нас романа й "Къщата на улица Манго" в превод на Стефан Русинов. Книгата е издадена на повече от 20 езика в целия свят, а българското издание е сред най-добрите. 

Героиня на историите в романа е Есперанса Кордеро, мексикано-американско момиче, което расте в мизерен квартал на Чикаго. Литературните критици смятат, че тези истории помагат на останалите да разберат как живеят хората в квартала. Есперанса, чието име означава Надежда, иска да се премести на по-хубаво място. Надява се на по-добър живот другаде. С помощта на героинята си Сиснерос описва какво е състоянието на "нещо без име", както се чувства Есперанса. Това е срамът, самобичуването, че не си достатъчно добър.

В САЩ книгата на Сиснерос се появява през 1984-а и става литературна сензация. Печели American Book Award и за няколко години авторката взима по две стъпала наведнъж в йерархията от "никому неизвестна" до "класика". С днешна дата изучават "Къщата на улица Манго" в началните училища, гимназиите и университетите като ярък представител на жанра coming-of-age novel. Сиснерос е сред факторите и в т.нар. чикано литература, създавана в Съединените щати от автори с мексикански корени.